| В збірці казок "Нечиста сила" автор вирішив оживити спогади свого дитинства, переосмислити образи Фолкльорно-казкових представників "Неіснуючого, невидимого світу", по-новому потрактувати персонажів української міфології, зокрема "нечисту силу".Василь Король-Старий у пердмові до збірки "Нечиста сила" писав: "Дарма, що інтелігентні люди ставляться до "нечистої сили" з легкою та добродушною посмішкою Дарма, що тепер не знайдеш освіченої людини, котра йняла б віри якомусь чортовинню Однаково - найосвіченіша, найінтелегентніша людина нашого віку бодай для форми вислову згадує чорта, диявола, якогось "злого духа" Найчастіш ця згадка буває тільки словом лайки, тим завченим порожнім звуком, що не має в собі жодного змісту...Тим-то, коли вже ми не можемо вигнати чортовиння з нашого світу, то ж чи не краще буде розповідати про нього дітям, як про персоніфіковані сили природи, по змозі позбавляючи їх елементів зла та ворожості?! Я - не педагог і, можливо, помиляюсь Отже, як результат моєї помилки, зявиться оця книжка казок, в яких собі дозволяю боронити перед дітьми насамперед нашу... Просмотров: 18 Треков: 16 |
| збірка чешських казок за перекладов В.Королів-Старий Ці красні формою й глибокі змістом казки — оповідання незнайомих ще українським читачам чеських авторів подаю в нашій мові, гадаючи, що нашому юнацтву, а, може, й дорослим людям вони дадуть хвилини приємності й доброї розваги Вважатиму свою працю не зайвою, коли, після знайомості з цими дрібними зразками чеської літератури, у нашого читача зародиться інтерес до письменницької творчості близького нам по духу, але мало знаного нами сусіднього народу, що утворив значну й цікаву лектуру для дітей.читає Борис Лобода Просмотров: 16 Треков: 11 |